А почему при онлайн просмотре, перевод нормальный, а при скачивании дублирование?